[ENG]
The relations between writing and image have been reflected in painting as a basic subject that is as relevant as the traditional genres of portraiture, still life and landscape painting. This presentation of works from the collection with special attention to the recent donation of the Kemp Collection Foundation, augmented by two loans, is focused on works in which writing or typeface is employed or shown in different ways.
Most of these works have been created several decades ago. Three more recent works refer to the continuing significance of the subject. They can also referred directly to several earlier works. The spectacular painting by Paule Hammer entitles What I want Will Be from the year 2009 was part of a densely installed space, in which writing covered walls and floor of the gallery. The horror vacui of Hammer’s composition has a surprising affinity to Opalka’s painting from 1965. The work by Chris Succo is dominated by graffiti-style writing that seems to come from urban streets, just like the papiers dechirées by Raymond Hains and Jacques Villeglé from the late 1950s. The lenticular image entitled RightRong by the French artist Pascal Dombis fascinates with its multiple changes, at the same time fragmenting language and deepening its layers of meaning. It can also be read as a high-tech version of Winfred Gaul’s poème visible No. 15, a silksreen collage that is fifty years old.

[DEU]
Das Verhältnis von Schrift und Bild ist ein ebenso grundsätzliches Thema in der Malerei wie es die traditionellen Gattungen von Stillleben, Portrait und Landschaft sind. Diese Präsentation von Werken aus der Sammlung des Museums, mit Schwerpunkt auf der jüngsten Schenkung der Stiftung Sammlung Kemp sowie zwei Leihgaben, widmet sich dieser Fragestellung mit Werken, in denen Schrift in vielfältiger Weise eingesetzt, dargestellt oder reflektiert wird. 
Die meisten Arbeiten in dieser Präsentation sind einige Jahrzehnte alt. Drei neuere Werke verweisen auf die anhaltende Aktualität der Thematik und lassen sich zum Teil präzise mit früheren Werken in Beziehung bringen. Paule Hammers spektakuläres Bild Was ich will wird sein von 2009 war Teil einer dichten Rauminstallation, in der die Schrift bis auf Wände und Boden des Galerieraumes wucherte. Die dicht angefüllte Komposition zeigt den horror vacui ganz deutlich und weist in der Ausführung überraschende Parallelen zu Opalka auf. Chris Succos Arbeit wird von einem Schriftzug dominiert, der von der Strasse zu kommen scheint und wie Graffiti wirkt. Ihr künstlerischer Charakter wird erst bei genauerem Hinsehen deutlich. Sein Verhältnis zur Straße ähnelt dem der „Decollagisten“ Hains und Villeglé. Die Arbeit RightRong des französischen Künstlers Pascal Dombis fasziniert durch ihr vielschichtiges Changieren, das die Sprache fragmentiert und gleichzeitig ihren Deutungsspielraum vertieft. Sie ist auch lesbar als eine Hightech-Version von Winfred Gauls fünfzig Jahre älterer Arbeit poème visible No. 15.